Sky high!
bokura wa maiagaru kaze wo mitsuketa
خودمون رو توی بادهای فروزان پیدا کردیم
kanjiru kimi no melody
می تونم ملودی تورو احساس کنم
kanadetara yume ga meguriau
وقتی تو می نوازی ,احساس برآورده شدن رویاهام رو دارم
maneita te no hane wo hirogete
نشستن پر روی دستهات
ima sugu ni oozora haruka e tobitatsu
و بیا تا باهم مسیر بهشت رو طی کنیم
hora miorosu sekai wa
فقط ببین ,دنیایی رو که ما بالای سرشیم
Sky high!
بس نودامه هم می خواد بره تو گروه
درس ششم
اعضاش کیان؟
مردای باحالین؟
یه نفر هست
اون یه نابغس ، خلاصه یه سامورایی کاملِ
یکی مثل چیاکی؟
هی ,بهم معرفیش کن
نودامه ,اونجارو
چه پسر باحالی
کیه اون؟
تو کنکور بعد از چیاکی دوم شدش ، جان دونادیو
باحالِ
این به معنی اینِ که لان رسما رهبر گروه دشامپِ
صبر کن ، مگه همون ارکسترایی که چیاکی رهبرش بود نیست
بس چرا چیاکی رو به عنوان رهبر رسمیشون نخواستن؟
برا چیاکی بد شد
ارکسترای دشامپ دنبال یه رهبر جوون و جدید بود
باید یکی از شماها رو انتخاب میکردن
و جان رو انتخاب کردن
جان رو انتخاب کردن
بستمه
تمام سعیت رو کردی
طرفدار جان دونادیو
اما بازم جان رو انتخاب کردن
نخند
تو برا کدوم آژانس کار میکنی؟
ارکسترای دشامپ هم جدی بود هم عالی
فکر کنم اجرای خوبی داشتم
غصه نخور چیاکی
اون ارکسترا سخت گیرِ و دنبال یه رهبر برای مدت زیادیِ
برا همین یکی مثل جان بدردشون می خورد, یکی که جوون و با استعداد باشه
اینم که همون معنی رو میده
شاد باش,برات خبرهای خوبی دارم
ارکسترای رو مارلئو
ارکسترای سنّتین که توی تالار بلان پاریس اجرا دارن
یه در خواستی داشتن که تو بتونی رهبر رسمیشون بشی و منم اوکی دادم
اوکی دادی؟
بس من رهبرشونم؟
وی
حتی با اینکه هیچ وقت رهبری من رو تجربه نکردن
اشترزمن توی دوران جوونیش رهبر اونا بود
و اونها به عنوان یه ارکسترای سنّتی و عالی شناخته میشدن
اشترزمن ها؟
چرا من حالا؟
خیلی یدفعه ای بود ,من به عنوان رهبر رسمیشون
تهیه کننده موفق موسیقی دِپریست درخواست داده
مثل اینکه اولین کنسرتت رو شنیده
من رهبر رسمی یه ارکسترا میشم؟
تهیه کننده موفق موسیقی از طرف ارکسترای رو مارلئو, جیمز دِپریست
بزرگ شده والدینی تمام ارکسترایی و تحصیل تو آمریکا
اون توی ژاپن و اروپا چندین کنسرت برگزار کرده
من تو یکی از کنسرتای ژاپنش بودم
چه شب زیبایی بود
بس من قرار جایی که اون رهبری ارکسترا میکرده رهبری کنم
برگشتن کردم
عجب بویی میاد
مثل بوی تاس کباب میمونه
دلبندم ,دلت می خواد اول یه دوش بگیری یا اول شام؟
بزار ببینم ,فکر کنم اول برم حموم
پاشو گمشو خونه خودت
حداقل یه گاز بده
نودامه ,فردا دانشگاه نداری؟
آخرشم اینطوری خوابید
اون صداش در نمیاد
اما شرط میبندم تو دانشگاه بهش آسون نمیگذره
منم باید راهم رو ادامه بدم
منم باید بتونم تا آخرش یه ارکسترا برا خودم جور کنم
تالار لِ بلانک
این سالن عجب هیبتی داره
حس اروپایی میده
بس تو این تالار اجرا میکنن
ارکسترای رو مارلئو یکی از سنّتی هاس که از سال 1875 تاسیس شده
صد و سی سال!!!
رهبر منحرف هم براشون رهبری میکرده
اه ؟ میلهی؟
ارکسترای رو مارلئو
اجرا
ریمسکی کورساکُف
کاپریشیو اِسپانگول
عجب قطعه نازی
یکمی ناهنجارِ
درست نیست
و این تک نوازیشون هم چندان دلچسب نیست
دارن چیکار میکنن؟
این ارکسترا چش بید؟
همشون باهم دیگه غذای مسمومی چیزی خوردن؟
بس اینطور . الان میفهمم
باید براشون سخت باشه
شبیه به این میمونه که همشون شبیه به شیر مسموم خورده میمونن
بس صدا میخوای صدای تمپو رو بالا ببری تا بتونی در بری تو دستشویی
معلومه که نمیشه
امروز افتضاحن
من که عضویتم رو باطل میکنم
منم .من میخوام عضویت دشامپ رو بگیرم
دیگه هیچ وقت نمیام
من از 43 سال سال پیش که اشترزمن اینجا بود عضوم
اما دیگه تحملش رو ندارم
صبر کن مامان بزرگ
چیاکی
رولان
چه سعادتی
شایدم نه
تو قرار رهبری رسمی مارلئو بشی
تو دیگه از کجا میدونی؟
چرا من نمیدونم؟
یه چندتا دوست تو اینجا دارم
فکر کنم باید تبریک بگم
این ارکسترا نظیر نداشت
کلی از اعضا دیروز خارج شدن
امروز خیلی زیاد اومده بودن
خیلیا اومدن؟
باید بگم خوب نبود
شاید بهتر باشه یکمی تمرین کنن
یکمی وحشتناک بود
چرا اینهمه از اعضا خارج شدن
شرمنده ,من باید به مادر بزرگم برسم
بهت زنگ میزنم
مادر بزرگ
تنها چیزی که میدونم
کاری که باید بکنم اینِ که این ارکسترای داغون رو درست کنم
چیاکی قرار رهبر رسمی ارکسترا بشم
دمش گرم
جدا؟
اما انگاری حالش گرفتس
چیاکی دوست پسر توِ؟
چرا؟
مگه ارکسترای مارلئو مشکلی داره؟
اونا قدرت تخریبی دارن
قدرت تخریبی؟
جالبِ
با این حال , هنوز تا افتتاحیه مونده
بس ما باید بکَنیم و تمام توانمون رو بزاریم
بیاید برای امتحان ماه جون تلاشمونو بکنیم
زنده باد
چرا باهم چفت شدن؟
ببخشید
انو، دستشویی کجاس؟
دستشویی این طبقه کجاِ؟
دستشویی؟ اونجاس
خدارو شکر
شاید شیری که خوردم تاریخ گذشته بوده
چیاکی تو خیابون سِینت جرمن؟
باشه !حتما امضای من رو می خوای
راحت شدی؟
ببخشید
اینجا چیکار میکنی؟
الو؟
الو چیاکی
من کیم؟
رویی؟
درسته
چی شده؟
چت شده چیاکی؟
داری برا ناحار خرید میکنی؟
چیاکی؟
خدارو شکر ، توی پاریسی
رویی
من داشتم میرفتم خونت
برا چی اومدی پاریس؟ کنسرت؟
اومدم تا برم دانشگاه
نه بابا
امید وارم توام کمک حالم بشی
برگشتم
می خوای چیکار کنی؟ منو بکشی؟
این چه قیافه ایِ؟
بس اینطور
اون از اون روشنفکرای خوشگل نیست
اجراهات رو متوقف کردی؟
خوبه که مامانت بهت اجازه داده که درس بخونی
باهم جنگ داشتیم
گریه کردیم جیغ زدیم
اولش براش ناراحت بودم ، اما الان بهترم
من رو محدود کرده بود
رویی
ببخشید
چاییتون
مرسی ,اه... مگومی
وی . نودامه ام , زنشم من
خنده زن خیلی خانه دار
زنش؟
راجب شما از همسرم زیاد شنیدم
داره هزیون میگه , سعی کن توجه نکنی
گیابو
مطمئنی میتونی همچین چیزی بگی؟
شماها عاشق هم نیستید؟
خوبه که فرانسه یاد گرفتی
از سال پیش شروع کردم ,اما هنوز راه درازی دارم
باید قبل دانشگاه یه فکری به حالش کنم
یک سال پیش؟
بس از وقتی که باهم اجرا داشتیم تصمیم گرفته که تحصیل کنِ
اه نه ,دیگه باید برم
به مادام قول دادم که باهاش میرم
برا همین الان میرم باله ببینم
تنها زندگی نمیکنی؟
دارم دنبال جا میگردم
چون پیانو میزنم جاهای زیادی برام پیدا نمیشه
این آپارتمانم قشنگه ها
اینجا اتاق خالی پیدا میشه؟
نه ,فکر نکنم الان خالی داشته باشه
در ضمن ,اینجا پر از دانشجو های موسیقیِ براهمین پر سروصداس
فردا وقت داری؟
اه آره
چطور؟
کمکم کن یجا پیدا کنم
جان من باشه؟
فقط یه روزِ
هنوز جایی رو تو پاریس بلد نیستم
آره حتما
عالیه
من فردا صبح میام اینجا
لازم نیست بیای یه زنگ بزن
باشه ، زنگ میزنم
فردا میبینمت ، قول دادیا
چه قولی بهش دادی شینیچی کون؟
هیچی
بس کن
چیکار داری میکنی اذییت میکنی
وقتی جلو چشمام داری لاس میزنی بدم میاد
لاس نمیزدم
بوست کرد ، خائن
فقط احوال پرسی بود
تو مردِ ژاپنی هستی
یاماتو نادشیکو مردم رو گاز میگیره
دیگه بستمه ، برو اتاقت تمرین کن
دیگه داره شورش در میاد
الو؟
صبح بخیر چیاکی
رولان؟
آره .شرمنده اول صبحی مزاحم میشم
عیب نداره ، چی شده؟
میتونی ویالون بزنی دیگه
آره
چطور
ویالونت رو بردار بیا پایین
من جلو در خونتم
دوست داری هویتمون رو مخفی کنیم و توی تمرینای مارلئو شرکت کنیم؟
این کارا اضافی نیست
مشکلی نیست
یهویی ازم خواستن که برم
و گفتن ویالون زن به اندازه کافی ندارن
فکر کنم این شانس خوبیه برات تا بشناسیشون
دلم میخواد بیشتر راجبشون بدونم
، ممنون اما
من قرار رهبر رسمیشون بشم
مطمئنم قیافم تابلوِ
حدس میزدم این رو بگی, برا همین اینارو برات آوردم
ژل مو وعینک قدیمی پدرم
چیاکی
رویی
میای بریم؟
جلو در خونتونم
شرمنده رویی
یه کار مهمی پیش اومد
بهت زنگ میزنم
برا رویی متاسفم ولی
اما الان باید به یه کاری برسم
صبح بخیر ,تئو. اومدیم
اه,رولان!ممنون که اومدی
یه دوست ویالون زنمم آوردم
نیسان تویوتا ,دانشجوی خارجیه
عجب اسمی
جان خودم عجب اسمی گفت مثل اینکه سمتو بگی پیکان جوانان
اه، ژاپنی هستی؟
به مارلئو خوش اومدی
اسمت چقدر شبیه به ماشین منِ
بهت پول نمیدیم اما ,روت خیلی حساب میکنیم
یه ویالونیست داریم
دو نفر اومدن
این ارکسترا بدربخور هست؟
هر کسی رو راه میدن؟
بیا تلاشمون رو بکنیم نیسان
بولِرو ها؟ خوبه
آخرین باری که تو ارکسترا بودم دوران دبیرستان بود
جالب میشه
هی تو
واسه خودت تکی نزن
صبح بخیر
اون کومباسترِ؟
حالا که تقریبا همه اینجان
اما خبرای بدی دارم
رهبرمون , گُرمِک ,کنسرت رو کنسل کرد و به لهستان برگشت
گفت که دیگه برنمیگرده
بس تمرین امروز تمومِ
خیلی بد شد
باید چیکار کنیم؟
الان نمیتونیم یه رهبر جایگزین پیدا کنیم؟
امانوئل چطوره؟
خوبه
هنر رهبری داره
همین که من میخوام رهبر بعدیمون باشه کافیه
اما اون الان آمریکاست
و خیلی هم گرونِ
ببخشید
راجب رهبر موفق چیاکی چی فکر میکنید؟
فکر خوبیه
راست میگه های چیاکی
نه
نمیتونیم همچین تازه کاری رو قبول کنیم
حتی زمانی هم برامون نمونده
چیاکی کار درسته
اون برنده کونکور شد
بس اینجور
بس تو توی کنکور با ارکسترای ویلترد همراهی میکردی؟
وی وی
اون به وسیله یکی از اعضا کنکور به ما توصیه شده
و قرار که رهبر رسمیمون بشه
فکر بدیم نیست که ببینیمش
رهبر رسمیمون؟
من رهبری رو که کسی اینجا نمخوادش قبول نمیکنم
قبول نداره
تهیه کننده موسیقیمون ، دِپریست تصمیم گیرندست.
من حتی اسم اونو به عنوان تهیه کننده نشنیدم
به هر حال ,تا کنسرت 3 روز بیشتر برامون نمونده
بیخیال ,اون تو پاریسِ,و هم جوونه هم ارزون
کنسرت بعدی به رهبری چیاکیِ
باشه , برید ردیفش کنید الان
جوون و ارزون ها؟
شوهر من در حال حاضر با زن دیگری در ارتباطِ
من نمیتونم ببخشمش
بله
من نمیتونم ببخشمش
این بدرد میخوره
یکمی از اتاقم غذا آوردم
اه ,نودامه !درست سر وقت برگشتی
بیا ,الان تو خونه فرانک پارتی داریم
یه مهمون ویژه هم داریم
اه، نودامه سان
اه؟چی؟ همدیگرو میشناسین؟
دوست دختر چیاکی درسته؟
دیروز دیدمش
تو هم دانشجوی دانشگاه مایی نه؟
پیانو میزنی درسته؟
دیروز آهنگت رو شنیدم
درسته ,همه اینجا پیانو میزنن
همه بجز یانلانگ تو یه دانشگاهیم
ولی این چیاکی هم آبزیرکاهِ ها
قولش با رویی رو زد زیرش
مگه امروز باهاش نرفتی؟
گفت یه کار مهم داره
برا همینم جلوی در الاف شده بود
چقدر بد
بس ما کمکش میکنیم جا پیدا کنه
ممنون بچه ها
خوشحالم که دیدمتون
نه بابا
شرمنده امروز جای خوب پیدا نکردی
تا بتونی جا پیدا کنی کمکت میکنم
همه چینی ها رویی سان رو تحسین می کنن
تو ستاره مایی
ممنون یانلاگ .کمک بزرگی میکنی
اما وقت تلف میکنی
درس خوندن خوبه ,اما نیابد اجراهات رو متوقف کنی
درسته
کلی از دانشجو ها هستن که وقتی تحصیل میکنن اجرا هم دارن
باشه باشه
من میخواستم آزاد باشم , دوست پیدا کنم ,قرار بزارم ,و هیجان داشته باشم
فقط نمیخوام که درس بخونم
من تو هیجان پایتم
ای یانلانگ بلا
اینهمه سرو صدا برا چیشونه؟
الو؟
سلام , چیاکی.کارا روبراهه؟
الیزه؟
نه زیاد
کار رو گرفتی
خوشحال و شاد باش
اپرای مارلئو با خوشحالی درخواست کرده تا رهبر رسمیشون بشی
کنسرت 3 روز دیگست
شاد باشم؟
چاره ای نداشتم
بس اینطور
و تا وقتی تو آژانس ما تازه واردی سخت کار کن تا مشهور بشی
جزئیاتشو برات فکس میکنم
لعنتی ! زنیکه دروغ گو
فقط یه تمرین دیگه مونده
یک تمرین تا شروع کنسرت
و بدتر ,3 قطعه در یک شب
باید یه کاری بکنم
باید تلاش کنم
این ارکسترای سنّتی که اشترزمن و بقیه روش زحمت کشیدن
Tokyo et Paris
از توکیو تا پاریس
Paris et Tokyo
و از پاریس تا توکیو
Et puis toujours la musique
همیشه موسیقی همراه خواهد بود
A Paris nous étudierons la même année.
و در پاریس , با هم درس می خونیم
On se connait depuis l'enfance
ما همدیگر رو از بچگی میشناسیم
On allait au cours de piano à côté,
ما به کلاس پیانو ای که درش
En face du grand marché.
جلوی فروشگاهِ خواهیم رفت
On jouait au square du quartier
و با هم لِی لِی و هاکی بازی میکنیم
à la marelle et au balle au prisonnier,
توی پارک همسایگیمون
Puis c'était le goûtér.
و بعد تمام خواهد شد
C'était bien là nos plus belles années,
این بهترین سال زندگی ما خواهد بود,
Qu'aucun soucis ne pouvait altérer.
بدون تاثیر نگرانی ها
Tokyo et Paris
از توکیو تا پاریس
Paris et Tokyo
و از پاریس تا توکیو
Et puis toujours la musique.
همیشه موسیقی همراه خواهد بود
Tokyo et Paris
از توکیو تا پاریس
Paris et Tokyo
و از پاریس تا توکیو
Et puis toujours la musique.
همیشه موسیقی همراه خواهد بود
A Paris nous étudierons la même année
همیشه موسیقی همراه خواهد بود